ハロウィーンの準備

またハロウィーンの季節がやってきて、先週の日曜日は何も予定がなかったので、昨年と同じところにカボチャを買いに行きました。シアトルから南に車で40分くらいのKent市のCarpinito　Brothersが運営している農場は今年も大人気で駐車場は昨年同様混雑していました。（昨年のブログ）夫と下の息子と三人でたくさんいろんな大きさのカボチャが積み重ねられている場所を通り過ぎて、広大な畑に散らばっているものを、一人一個づつ選んで一輪車に積んで重量を夫が測ってもらったところ３つで約１００ポンド（約４５．４Kg)だったそうです。１ポンドにつき２８セントということは３個で２８ドル、日本と同じ種類のカボチャ（Kabotya ）、とうもろこし１０個、りんご２個、先のとがったピーマンのようなイタリアンペッパー１０個で、合計３１ドル１０セントでした。カボチャは他のスーパーマーケットの安売りで25セントなので少し割高ですが、大きさや形の違うものがたくさんあって、この時期に家族でするアクティビティーには最適でした。
水曜日にボチャの中をくりぬいて種を取って怖い顔を彫りました。

にほんブログ村

ワシントン州立大学訪問

先週末、ワシントン州立大学（WSU)へ上の息子を訪ねた際、フットボールの試合を見に行って、そこで試合ではなく、マーチングバンドのビデオを撮ってYouTubeに載せました。下の息子はGarfield高校でマーチングバンドに入っていて、この週末は、高校の試合を欠席するので、フットボールでのマーチングバンドを見るように先生から言われたので、大学訪問のスケジュールを変更してフットボールを見ると言うよりもバンドを見るために球状へ行きました。
シアトルからWSUのあるPullmanは車で５時間かけて行って、下の息子は上の息子が寮の一人部部屋に入れたので、そこへ２泊して、近郊のホテルは満員で、夫と私は車で４０分くらいのアイダホ州ののLewistonというところに泊まり。この町にはSnake川が流れていてそのほとりの遊歩道を朝、晴天ながらもう霜が地面に少しあるくらい寒かったので震えながらも夫と散歩しました。(写真）その後、息子たちと一緒に行動しました。うちの家族はスポーツにはまったく興味がないのでフットボールなど見る機会がめったになかったので、夫に試合のルールを教えてもらいながら試合を見ました。残念ながらWSUはアリゾナ州立大学に負けました。


にほんブログ村

翻訳の仕事

最近、友人に頼まれて、ウェブサイトの翻訳の仕事をしました。いい翻訳の仕事をしようと思った場合は、とても時間がかかります。翻訳するウェブサイトはある商品で、製品のことを英語のサイトで読んで把握した後、サイトのビデオの使用法を何度も見た後、日本語のライバル製品の会社のウェブサイトも参考に読みました。インターネットはどこにいても英語も日本語のウェブサイトにもアクセスできて検索も簡単にできるのでとても便利です。辞書もyahoo　Japanや　BIGGLOBEなどを海外でも使用できます。。英語の独特の表現を日本語に書き直すのは、米国に長期在住している私には日本語の文章を作るのにとても苦労します。こちらにいる利点はアメリカ人にわからない文章をわかりやすく英語で説明してもらうことができることです。その代わりに日本人と話してそれを日本語で同じ意味になるように書き直すということができません。でもインターネットのおかげで日本語の表現を調べることもできました。ほとんどの翻訳者が専門分野を決めているのは、私のように時間をかけていろんなことを調べる時間をかけなくてもいいからでしょう。この翻訳で新しく学んだ英語が２つあります。ひとつはWhat doctor ordered というのは、
((略式))有益な［望ましい］もの, 願ってもないもの.
と訳せる。これはyahoo辞書で調べられました。難しかったのは、bust a rhyme　の訳で、日本の辞書やサイトでは見つからなかったので高校生の息子に意味を英語で説明してもらうと、Play rap music or hip-hop と教えてくれました。夫にも尋ねると Spontaneously do something unexpectedと 説明してくれました。前後の文章が、音楽関係なのでラップミュージックで訳しました。
最後にBust a Rhyme With the Hip-Hop Bear　というビデオをFoxビデオで見つけたので、リンクから見てください。これは2月のおもちゃのフェアでのニュースで、ことしは値段が手ごろなものが人気である等の説明の後、HipHop　Bearが見れます。

にほんブログ村

シアトルのGarfield高校の卒業式

うちの上の息子が６月にシアトルのGarfield　Highを卒業して、先月末からWashington州立大学に行きはじめました。こちらは入学式は無いのですが、卒業式は壮大に行われます。少し遅れましたが、忘れないうちに、こちらの高校の卒業式の日の様子を紹介します。
息子の紫のローブと帽子はこの日のために注文して購入しました。卒業式の行われたのは通常フットボールやサッカー等のスポーツの試合が行われるMemorial　スタジアムで行われました。ここではGarfield　Highだけではなく近郊の高校の卒業式も行われるようです。
私の家族一同も日本から渡米、夫の母と兄もコロラド州とテキサスからシアトルに来ていて、親戚一同の早めのバーベキューの夕食をうちの家で行ったあと、服を何とか着替えて化粧もせずに息子をまず私が車で連れて行って、親戚一同は後で来て卒業式に参観しました。
まず生演奏の音楽に合わせて卒業生は男女２列になってスタジアムに入場してから着席してから、校長先生の挨拶、卒業生と在学生のスピーチの後、卒業生の名前が読まれました。
下の息子が取ったビデオと写真と妹婿から送ってもらった写真からビデオを作りました。卒業生のとても喜びに満ちた様子を見てください。

にほんブログ村

シアトル Ｓｅａｆａｉｒ チャイナタウンパレード

先週の日曜日の夕方、チャイナタウンへパレードを見に行きました。このイベントには中国の獅子舞や竜の踊りや、中国やタイの伝統的な着物を着た女の子の行進等、結構興味深いものでした。実際のパレードはとても時間がかかりましたが、１０分以内に収まるように短縮したビデオを作りました。パレードのビデオを見た感想をコメントにぜひ書いてください。
にほんブログ村

シアトルに電車

先週の土曜日にシアトルダウンタウンからタクウィラ（Takwila）International　Bldまでの電鉄線（Link Light Rail http://www.soundtransit.org/）が開通しました。土曜日曜は乗り降り無料だったので、日曜日に、夫とColumbia　City 駅まで行って乗ることにしました。北のシアトルのダウンダウンに向かう便には長い列ができていたので、並ばなくても良い南のタクウィラへ行くことにしました。天気が良くReinier山も窓から見えました。少し退屈するかもしれませんがそのとき取ったビデオで窓から見える景色を楽しんでください。

にほんブログ村

シアトル All-City Band

この夏、下の息子がSeattle All City　marching　Bandに参加しました。これはシアトル市の学校区の夏のプログラムのひとつで、７月中旬から８月上旬まで火曜、水曜、木曜日の夕方６時半から９時まで毎週練習に通って、週末はいろんな夏のお祭りのパレードにマーチバンドとして参加するというハードスケジュールなものです。私の夏は、息子の送り迎えに追われています。今日の土曜日は息子は朝９時半に家を出てWest　SeattleのHi-Yu　Festivalのグランドパレードの後、スクールバスで１時間かけてOlympia でまたマーチした後、バスがシアトルに帰って来たのは、夜９半過ぎでした。明日も夕方シアトルのChinatownのマーチに行く予定です。日本ではこんなバンドに入るのは難しいのかもしれませんが、普通の高校のオーケストラのバンドのようにオーディションも無いのに、しっかりとみんな歩きながら演奏しているのに感心します。息子は先月まで、ミドルスクールのブラスバンドで演奏していました。彼によると、曲を暗記して、歩きながら演奏するマーチバンドに比べると座って楽譜を見ながら演奏していたブラスバンドは、簡単に思えると言っていました。このマーチバンドは練習に遅刻したメンバーは１０分遅刻するとグランドを１周、２０分で２周走らされます。ボランティアの先生やディレクターも遅れたら走らなければなりません。実際、ディレクタが遅れて来て走っていたそうです。また、決められた日までに曲を暗記していなかった場合もグランドを一周だと聞きました。
トランペットを演奏するだけではなく、運動不足なうちの息子はしっかりと鍛えられて、たくましくなって、カナダへの２泊まりのバンドメンバーとの旅行などで友人もたくさんできそうです。
マーチの間は私自身も他の親とも楽しい話もできて、新しく友人ができそうです。
ビデオはWestSeattleのグランドパレードでのAll-City　バンドを映したものです。

にほんブログ村